1
00:01:00,834 --> 00:01:03,391
<i>Remélem, mindenki kijön egymással.</i>

2
00:01:03,391 --> 00:01:05,188
<i>Ő már nem Mrs. Jo,</i>

3
00:01:05,188 --> 00:01:06,690
<i>szóval hívd anyának.</i>

4
00:01:06,690 --> 00:01:09,225
<i>Remélem, kijövünk egymással, gyerekek.</i>

5
00:01:14,300 --> 00:01:15,667
<i>Nézd ezt a kislányt.</i>

6
00:01:15,667 --> 00:01:17,134
<i>Olyan nyugodt baba.</i>

7
00:01:17,134 --> 00:01:19,172
<i>Egyszer sem sírt.</i>

8
00:01:19,172 --> 00:01:20,872
<i>Add át, édesem.</i>

9
00:01:20,872 --> 00:01:22,372
<i>A gyerekek láthatják.</i>

10
00:01:22,372 --> 00:01:24,534
<i>Miért vagy annyira ledolgozott?</i>

11
00:01:24,534 --> 00:01:28,278
<i>A saját véredre van szükséged ebben a házban.</i>

12
00:01:29,913 --> 00:01:32,267
<i>Megmondtam, hogy ne hozd ide.</i>

13
00:01:32,267 --> 00:01:34,851
<i>Miért hoznád ebbe a házba?</i>

14
00:01:35,619 --> 00:01:37,888
<i>Vigyázzon a szájára.</i>

15
00:01:37,888 --> 00:01:38,989
<i>Ő a kishúgod!</i>

16
00:01:38,989 --> 00:01:40,807
<i>Hagyd abba, édesem.</i>

17
00:01:40,807 --> 00:01:43,427
<i>Későn vagy otthon.</i>

18
00:01:43,427 --> 00:01:45,395
<i>Bizonyára éhes vagy. együnk.</i>

19
00:01:46,467 --> 00:01:49,599
<i>Csak egy éve, hogy anya meghalt.</i>

20
00:01:52,167 --> 00:01:54,571
<i>Mrs. Jo, végig ez volt a terved.</i>

21
00:01:54,571 --> 00:01:57,407
<i>Kang Jae Gyeong, vigyázz a szádra.</i>

22
00:01:58,867 --> 00:02:00,662
<i>Ne aggódjon.</i>

23
00:02:00,662 --> 00:02:04,447
<i>Amit elképzelsz, az soha nem fog megtörténni.</i>

24
00:02:06,867 --> 00:02:08,885
<i>Nem bízom benned.</i>

25
00:02:09,867 --> 00:02:11,488
<i>Soha.</i>

26
00:02:12,300 --> 00:02:16,159
<i>Kang Jae Gyeonggal kapcsolatban
elnöki kinevezése...</i>re

27
00:02:16,159 --> 00:02:17,927
<i>Tiltakozom.</i>

28
00:02:19,042 --> 00:02:21,764
Harminc év után végre teljesült a kívánságod.

29
00:02:22,388 --> 00:02:25,515
Milyen érzés hátba szúrni?

30
00:02:25,515 --> 00:02:27,182
Jól érzi magát?

31
00:02:27,182 --> 00:02:29,106
Egy kis izgalom?

32
00:02:29,106 --> 00:02:33,543
Azt tervezted, hogy először hátba szúrsz.

33
00:02:33,543 --> 00:02:36,446
Ha támogattam volna az elnöki tisztséget,

34
00:02:36,446 --> 00:02:41,518
elküldtél volna
és Bang Geul az Államokba.

35
00:02:42,753 --> 00:02:45,651
Éljünk mindketten békében.

36
00:02:45,651 --> 00:02:48,951
A pénz az oka, hogy nem mész el?

37
00:02:48,951 --> 00:02:51,728
Erről szólt a mai műsor?

38
00:02:51,728 --> 00:02:53,764
Csak mondd.

39
00:02:53,764 --> 00:02:56,391
mennyit kérsz?

40
00:02:56,391 --> 00:03:00,336
"Egész életemben az apádat szolgáltam,
szóval ennyit érdemlek."

41
00:03:04,374 --> 00:03:07,267
Ez az előnye a gazdag ember szolgájának.

42
00:03:07,267 --> 00:03:11,681
Bőkezű végkielégítést adok neked.

43
00:03:25,334 --> 00:03:27,397
Most megmutatkoznak az igazi színeid.

44
00:03:27,397 --> 00:03:28,434
igazad van.

45
00:03:28,434 --> 00:03:30,534
mostoha anya vagyok.

46
00:03:30,534 --> 00:03:34,637
Azt hittem, felneveltelek
és Jae Seong, mint a sajátom,

47
00:03:35,934 --> 00:03:37,741
de tévedtem.

48
00:03:37,741 --> 00:03:41,159
Én másképp bántam Bang Geul-lal, mint ti ketten.

49
00:03:41,159 --> 00:03:42,480
Ha Bang Geul úgy viselkedne, mint te,

50
00:03:42,480 --> 00:03:44,381
Három napig ostoroztam volna.

51
00:03:44,381 --> 00:03:46,500
hónapokig,

52
00:03:46,500 --> 00:03:49,334
Addig tanítottam volna, amíg meg nem ragad.

53
00:03:49,334 --> 00:03:50,820
De

54
00:03:51,934 --> 00:03:55,167
Soha nem csináltam ilyet veletek.

55
00:03:55,167 --> 00:03:59,466
Féltem, hogy megsérülsz, attól féltem, hogy megsebesítelek,

56
00:03:59,466 --> 00:04:02,298
ezért újra és újra visszatartottam.

57
00:04:04,634 --> 00:04:06,269
most látom

58
00:04:07,404 --> 00:04:09,505
Rosszul neveltelek.

59
00:04:10,133 --> 00:04:12,142
nem tudok...

60
00:04:12,142 --> 00:04:15,667
Nem tudok szembenézni az apáddal.

61
00:04:15,667 --> 00:04:18,181
Akkor most mi van?

62
00:04:19,049 --> 00:04:20,917
Mégis mit tudsz tenni?

63
00:04:20,917 --> 00:04:23,353
Én vagyok ennek a háznak a feje,

64
00:04:23,982 --> 00:04:26,523
tehát amíg apád vissza nem tér,

65
00:04:26,523 --> 00:04:29,601
te, Jae Seong, Il Jun és Yi Jun,

66
00:04:29,601 --> 00:04:32,167
Mostantól mindjárt felnevellek.

67
00:04:32,167 --> 00:04:33,663
Mert ez...

68
00:04:34,300 --> 00:04:36,711
amit egy anya csinál.

69
00:04:36,711 --> 00:04:39,703
Elég az "Anyu" ez, "Anya" az.

70
00:04:39,703 --> 00:04:42,239
Te csak a házvezetőnő vagy,

71
00:04:42,239 --> 00:04:44,043
behatol, hogy ellopja, ami az enyém.

72
00:04:44,043 --> 00:04:46,142
Tartsa le a hangját.

73
00:04:46,142 --> 00:04:49,746
Még az indulataidon sem tudsz uralkodni,
szóval hogyan lehet céget vezetni?

74
00:04:53,793 --> 00:04:59,055
Mondj még egy szót, és nézd meg, mit csinálok.

75
00:05:01,001 --> 00:05:03,059
Mi van, megölsz?

76
00:05:05,200 --> 00:05:07,430
Anya. Anyám itt van, igaz?

77
00:05:08,734 --> 00:05:10,133
Anya.

78
00:05:11,593 --> 00:05:13,203
Az igazgatóság elnöke téged kér.

79
00:05:13,203 --> 00:05:15,404
Egy idő után először akar enni.

80
00:05:16,573 --> 00:05:18,074
Menjünk, anya.

81
00:05:22,960 --> 00:05:24,900
jól vagy?

82
00:05:24,900 --> 00:05:26,449
jól vagyok.

83
00:05:26,449 --> 00:05:30,320
A lánya tízszeresen fizeti vissza.

84
00:05:40,001 --> 00:05:41,467
jól vagy?

85
00:05:41,467 --> 00:05:42,499
Ezt nem tudom megtenni.

86
00:05:42,499 --> 00:05:44,834
Szólok az igazgatóság elnökének
máskor eszünk.

87
00:05:44,834 --> 00:05:46,737
Nem, jól vagyok.

88
00:05:47,900 --> 00:05:50,640
Mindent megteszek.

89
00:05:51,782 --> 00:05:54,110
Egyedül nem fogsz megküzdeni ezzel.

90
00:05:54,734 --> 00:05:56,680
Anya.

91
00:05:56,680 --> 00:05:58,448
Megvan ez, édesem.

92
00:05:58,448 --> 00:06:01,597
Ha nehéz lesz, szólj.

93
00:06:03,901 --> 00:06:06,200
Az a Hwang Jun Hyeon,

94
00:06:06,200 --> 00:06:09,059
tényleg megbízhatunk benne?

95
00:06:09,059 --> 00:06:11,267
Szóval Casey,

96
00:06:11,267 --> 00:06:16,200
Úgy értem, Ms. Bang Geul,
valóban Kang elnök legfiatalabb lánya?

97
00:06:16,200 --> 00:06:17,667
így van.

98
00:06:17,667 --> 00:06:19,901
Szóval ő a féltestvéred, ifjú mester?

99
00:06:19,901 --> 00:06:25,034
Tehát Kang elnök volt
sokkal férfiasabb, mint gondoltam.

100
00:06:25,034 --> 00:06:26,476
Az a helyzet,

101
00:06:27,377 --> 00:06:29,078
én nem.

102
00:06:29,783 --> 00:06:31,104
hogy érted?

103
00:06:31,104 --> 00:06:33,184
Nem vagyok Bang Geul féltestvére.

104
00:06:33,184 --> 00:06:35,251
Ha nem a féltestvéred,

105
00:06:35,251 --> 00:06:37,404
- akkor nem vagy a fia?
- Helyes.

106
00:06:37,404 --> 00:06:40,064
Ha nem te vagy az igazi fia,
akkor nem vagy Fiatal Mester.

107
00:06:40,064 --> 00:06:41,491
így van.

108
00:06:42,409 --> 00:06:44,127
Egész idő alatt hazudtál?

109
00:06:44,127 --> 00:06:46,331
Nem mondanám hazudni.
Inkább nem volt más választásom.

110
00:06:46,331 --> 00:06:47,801
Ez jobban hangzik, igaz?

111
00:06:47,801 --> 00:06:50,167
Jól futottunk.

112
00:06:50,167 --> 00:06:52,133
Te kis szélhámos.

113
00:06:52,133 --> 00:06:53,933
Tartsa le.

114
00:06:53,933 --> 00:06:55,994
Azt mondtad, hogy a fia vagy.

115
00:06:55,994 --> 00:06:58,041
A vér tesz fiút?

116
00:06:58,041 --> 00:06:59,874
Lélekben a fia vagyok.

117
00:06:59,874 --> 00:07:02,001
Az elnök és én gyakorlatilag egyek vagyunk.

118
00:07:02,001 --> 00:07:03,614
Te szemérmetlen kis patkány.

119
00:07:03,614 --> 00:07:07,267
Megengedted, hogy Fiatal Mesternek szólítsalak,
és nem éreztél bűntudatot?

120
00:07:07,267 --> 00:07:09,034
Mondtam, hogy ne hívj Fiatal Mesternek.

121
00:07:09,034 --> 00:07:11,488
Te vagy az, akit elragadtattak.

122
00:07:11,488 --> 00:07:15,592
Kapaszkodj. Ha futballista vagy,
akkor ebből semmi sem áll össze.

123
00:07:15,592 --> 00:07:18,334
- Tényleg, ki vagy?
- Kire gondolsz?

124
00:07:18,334 --> 00:07:20,801
Ne próbáld rajtam ezt a varázst.

125
00:07:20,801 --> 00:07:24,054
nem dőlök be neki...

126
00:07:24,054 --> 00:07:26,102
Menedzser, az iroda ilyen...

127
00:07:27,093 --> 00:07:28,552
Miért ragadja meg a gallérját?

128
00:07:28,552 --> 00:07:30,240
- Te...
- Ott.

129
00:07:30,240 --> 00:07:32,509
Így kötsz nyakkendőt.

130
00:07:32,509 --> 00:07:33,910
Köszönöm.

131
00:07:33,910 --> 00:07:35,078
Úton, Csapatvezető.

132
00:07:35,078 --> 00:07:37,114
Nézd, milyen egyszerű a "csapatvezető"
legördül a nyelvéről.

133
00:07:37,114 --> 00:07:39,349
Vállalati profi.

134
00:07:39,349 --> 00:07:40,934
Vállalati profi?

135
00:07:40,934 --> 00:07:44,613
Megmutatom pontosan, hogyan működik.

136
00:07:44,613 --> 00:07:46,022
Menjünk.

137
00:07:57,333 --> 00:07:59,865
Stratégiai tervezést végzünk az elnök irányítása alatt,

138
00:07:59,865 --> 00:08:03,607
és csak egy íróasztalunk van, egy szék,
és egy virág.

139
00:08:03,607 --> 00:08:06,476
Ez egy szakasz, amin át kellett mennünk.

140
00:08:06,476 --> 00:08:07,504
Mi?

141
00:08:07,504 --> 00:08:10,880
Kivívja minden Choiseong alkalmazott tiszteletét,

142
00:08:10,880 --> 00:08:13,817
ez a csapatunk első küldetése.

143
00:08:13,817 --> 00:08:18,588
A Stratégiai Tervezés első projektje
a szilárdtest akkumulátor-vállalkozás.

144
00:08:18,588 --> 00:08:22,167
Hagyjuk, hogy Kang elnök jöjjön hozzánk.

145
00:08:22,167 --> 00:08:23,893
Jól hangzik.

146
00:08:23,893 --> 00:08:28,865
Csapatvezető,
ha bármit tettem, amivel bármilyen módon felzaklattalak,

147
00:08:28,865 --> 00:08:29,934
kérlek felejtsd el.

148
00:08:29,934 --> 00:08:31,835
Miért ilyen formális? Pihenjen, Manager Park.

149
00:08:31,835 --> 00:08:33,550
Tudod mire gondolok?

150
00:08:33,550 --> 00:08:35,167
Gyakornok napjai óta,

151
00:08:35,167 --> 00:08:40,043
áradoztam rólad
hogy a legtehetségesebb, akivel találkoztam.

152
00:08:40,043 --> 00:08:41,798
Várom, hogy együtt dolgozhassak veled,
ifjú hölgy!

153
00:08:41,798 --> 00:08:42,946
Ne hívj ifjú hölgynek.

154
00:08:42,946 --> 00:08:44,614
Soha többé ne hívj így.

155
00:08:44,614 --> 00:08:47,517
Könnyedén kidobod azt a "Fiatal Hölgyet".

156
00:08:47,517 --> 00:08:49,619
Nem én voltam az első számú?

157
00:08:49,619 --> 00:08:51,588
Te vagy az utolsó ember, akit látni akarok.

158
00:08:51,588 --> 00:08:55,298
Azt mondta, hogy ő az elnök fia,
teljesen átvert,

159
00:08:55,298 --> 00:08:58,061
így értelmetlen voltam veled.

160
00:08:58,061 --> 00:09:00,498
Úgy értem... tényleg...

161
00:09:00,498 --> 00:09:01,998
Ez az egész miattad van...

162
00:09:01,998 --> 00:09:03,933
Én vagyok az, aki megkérdezte tőle.

163
00:09:03,933 --> 00:09:04,968
Mi?

164
00:09:04,968 --> 00:09:07,404
Gyorsan a mi oldalunkra akartalak.

165
00:09:07,404 --> 00:09:11,975
Majd a helyére teszem
amiért ennyire kilógott a sorból.

166
00:09:11,975 --> 00:09:13,001
Durva?

167
00:09:13,001 --> 00:09:16,163
De vannak képességei,

168
00:09:16,163 --> 00:09:19,764
és ő javasolta, hogy vegyünk fel téged.

169
00:09:19,764 --> 00:09:21,601
- Mit?
- Mikor is...

170
00:09:21,601 --> 00:09:23,352
Ó, a lábam.

171
00:09:24,721 --> 00:09:27,724
Fogjuk össze erőinket, és adjuk ki a legjobbunkat.

172
00:09:27,724 --> 00:09:29,667
Minden tőlem telhetőt megteszek.

173
00:09:29,667 --> 00:09:32,428
Előbb fogjuk a dolgainkat?

174
00:09:32,428 --> 00:09:33,863
Persze.

175
00:09:38,401 --> 00:09:40,950
[Choiseong Trading elnöki hivatal]

176
00:09:41,991 --> 00:09:43,606
Sajnálom, édesem.

177
00:09:43,606 --> 00:09:45,434
Az egész az én hibám.

178
00:09:45,434 --> 00:09:48,711
Óvatosabbnak kellett volna lennem.

179
00:09:48,711 --> 00:09:53,393
– fenyegetőzött Jae Gyeong
hogy rád fűzz mindent, ami Atyával kapcsolatos,

180
00:09:53,393 --> 00:09:57,267
még azt is mondta, hogy leleplezi
Song rendező slusszalapja.

181
00:09:57,267 --> 00:10:00,216
Mit tehetnék? nem volt erőm.

182
00:10:00,216 --> 00:10:02,434
Nagyon megijedtem, édesem.

183
00:10:02,434 --> 00:10:03,960
<i>Megmondtam.</i>

184
00:10:03,960 --> 00:10:06,300
<i>Miért vagy olyan csevegő ma?</i>

185
00:10:06,300 --> 00:10:09,532
Hamarabb el kellett volna mondanod.

186
00:10:09,532 --> 00:10:12,045
Én magam akartam elintézni.

187
00:10:12,045 --> 00:10:14,438
Megcsináltam neked.

188
00:10:14,438 --> 00:10:16,272
Esküszöm.

189
00:10:16,272 --> 00:10:18,500
Hiszel nekem, édesem?

190
00:10:18,500 --> 00:10:21,866
Egyenesen Jae Gyeongba megyek most.

191
00:10:21,866 --> 00:10:26,082
Ha vakon töltöd, vállalod az esést
ahogy én tettem.

192
00:10:26,082 --> 00:10:28,251
Szilárd bizonyítékra van szükségünk, hogy leszögezzük.

193
00:10:28,251 --> 00:10:29,886
Láttad, mit csinált Mrs. Jo?

194
00:10:29,886 --> 00:10:32,489
A lányát használja
hogy lezárja a pozícióját.

195
00:10:32,489 --> 00:10:33,867
Hála neki,

196
00:10:33,867 --> 00:10:37,093
legalább Jae Gyeong nem lett elnök.

197
00:10:37,867 --> 00:10:40,163
Az igazi háború most kezdődik.

198
00:10:40,163 --> 00:10:42,599
Az egyetlen emberek, akikben megbízhatunk, a család,

199
00:10:42,599 --> 00:10:44,968
tehát egymásra kell támaszkodnunk.

200
00:10:44,968 --> 00:10:47,692
Érted, ugye?

201
00:10:47,692 --> 00:10:48,872
Természetesen.

202
00:10:48,872 --> 00:10:51,974
Teljesen igazad van.

203
00:10:53,233 --> 00:10:55,001
Köszönöm.

204
00:10:55,001 --> 00:10:56,812
Köszönöm édesem.

205
00:11:11,412 --> 00:11:14,598
Elintéztem, szóval ne aggódj, atyám.

206
00:11:14,598 --> 00:11:19,468
Ami még fontosabb,
Lee Sang Jae kihozta Choiseong legfiatalabbját.

207
00:11:20,072 --> 00:11:22,772
Igen, később találkozunk.

208
00:11:28,634 --> 00:11:30,913
<i>Atyám, kérlek.</i>

209
00:11:30,913 --> 00:11:33,972
<i>Miért kell tönkretenni egy már rendezett esküvőt?</i>

210
00:11:33,972 --> 00:11:38,108
<i>Tudod, hogy ő Taeha ásza.</i>

211
00:11:38,108 --> 00:11:39,669
<i>Egy dolgozó nőnek tovább kell dolgoznia.</i>

212
00:11:39,669 --> 00:11:41,158
<i>Otthon megőrül.</i>

213
00:11:41,158 --> 00:11:43,993
<i>Csak egy igazgatósági helyet akar. Ez túl sok?</i>

214
00:11:45,001 --> 00:11:46,396
<i>Ez az, amit akarsz?</i>

215
00:11:46,396 --> 00:11:47,264
<i>Elnézést?</i>

216
00:11:47,264 --> 00:11:50,700
<i>Egyetért azzal, amit ez a bolond mond?</i>

217
00:11:56,068 --> 00:11:57,828
<i>Nem.</i>

218
00:11:57,828 --> 00:11:59,789
<i>Ha te nem akarod, én sem.</i>

219
00:11:59,789 --> 00:12:01,477
<i>Most a Choiseong család tagja vagyok.</i>

220
00:12:01,477 --> 00:12:02,488
<i>Mit?</i>

221
00:12:02,488 --> 00:12:07,251
<i>Napokig sírtál, mondván
úgy akartál dolgozni, mint Jae Gyeong.</i>ban

222
00:12:07,251 --> 00:12:08,951
<i>Már megint túlzol.</i>

223
00:12:08,951 --> 00:12:10,854
<i>Mikor mondtam ezt?</i>

224
00:12:10,854 --> 00:12:13,342
<i>Csak azért mondtam, mert segíteni akartam.</i>

225
00:12:14,146 --> 00:12:15,601
<i>Ennyi volt?</i>

226
00:12:15,601 --> 00:12:19,995
<i>Azt hittem, fel kell adnom a helyemet.</i>

227
00:12:24,267 --> 00:12:26,670
<i>Uram, kér egy pu-erh teát?</i>

228
00:12:26,670 --> 00:12:28,767
<i>MD Na hozta.</i>

229
00:12:28,767 --> 00:12:30,372
<i>Gondoskodni fogok róla.</i>

230
00:12:34,510 --> 00:12:37,580
<i>Igazi fogás, nem?</i>

231
00:12:39,167 --> 00:12:40,850
<i>Apa.</i>

232
00:12:41,467 --> 00:12:43,754
<i>Ne bízzon abban a lányban.</i>

233
00:12:43,754 --> 00:12:47,135
<i>Ő a legravaszabb Na Byeong Mo gyerekei.</i>

234
00:12:47,135 --> 00:12:51,534
<i>Ha férfi lenne, megugrott volna
testvéreit és átvette Taeha.</i>t

235
00:12:51,534 --> 00:12:55,156
<i>Eun Se, bármit megtenne, amit mondok.</i>

236
00:12:55,156 --> 00:13:00,496
<i>Na elnök soha nem köt vesztes üzletet,
akkor miért adná oda valakinek, mint te?</i>

237
00:13:00,496 --> 00:13:05,207
<i>Gyerünk, azt mondtam, ne aggódj Eun Se miatt.</i>

238
00:13:07,077 --> 00:13:09,346
Rosszul értetted.

239
00:13:10,819 --> 00:13:13,216
Az én Eun Se-m,

240
00:13:13,216 --> 00:13:14,984
én...

241
00:13:14,984 --> 00:13:17,419
ismeri őt a legjobban.

242
00:13:34,670 --> 00:13:36,907
Mi hoz ide ebben az órában?

243
00:13:36,907 --> 00:13:38,759
Azért vagy itt, hogy lásd?

244
00:13:38,759 --> 00:13:40,676
Miért olyan megdöbbent?

245
00:13:41,346 --> 00:13:43,579
valamit rosszul csináltál?

246
00:13:44,867 --> 00:13:46,526
mit mondasz?

247
00:13:46,526 --> 00:13:48,585
Hogyan zajlott a testületi ülés?

248
00:13:48,585 --> 00:13:50,954
Lezárult az utódlás?

249
00:13:50,954 --> 00:13:52,923
Az egész szétesett.

250
00:13:52,923 --> 00:13:54,534
Köszönet Mrs. Jo-nak.

251
00:13:54,534 --> 00:13:56,659
Mit csinált az anyósom...

252
00:13:57,934 --> 00:14:00,329
Mit csinált Mrs. Jo?

253
00:14:01,597 --> 00:14:04,367
<i>Az a nap, amikor elmentél
hogy Kang elnöknek beadja a nyugtatót...</i>t

254
00:14:04,367 --> 00:14:06,302
<i>Mi történt?</i>

255
00:14:07,068 --> 00:14:09,605
Miért engem kérdezted akkor?

256
00:14:13,634 --> 00:14:18,766
Attól féltél, hogy megöltem apát?

257
00:14:18,766 --> 00:14:20,634
Vagy...

258
00:14:20,634 --> 00:14:22,918
azt tervezted, hogy elárulsz?

259
00:14:24,688 --> 00:14:26,990
Csak akkor tudok segíteni, ha tudok.

260
00:14:26,990 --> 00:14:29,258
Nem bírom nézni, ahogy zuhansz.

261
00:14:36,068 --> 00:14:37,800
Mrs. Jo összeállt Lee Sang Jae-vel

262
00:14:37,800 --> 00:14:41,570
és elkészítette a Bang Geult
A stratégiai tervezés csapatvezetője.

263
00:14:47,158 --> 00:14:50,698
Úgy beszél, mintha apa ébredne.

264
00:14:50,698 --> 00:14:53,916
Még mindig ugyanaz, igaz?

265
00:14:55,567 --> 00:15:00,798
Úgy tett, mintha elnökké tenné,
de most mi a szöge?

266
00:15:00,798 --> 00:15:02,858
Még Bang Geul is közbelép.

267
00:15:03,901 --> 00:15:08,097
Nem gondolod
ideje pihentetni az apádat?

268
00:15:12,667 --> 00:15:16,805
Apa akarata ellenére házasodni
volt a legjobb hívásom.

269
00:15:20,284 --> 00:15:21,377
Tudod, ugye?

270
00:15:21,377 --> 00:15:23,946
A munkahelyen, otthon,

271
00:15:24,734 --> 00:15:27,182
te vagy az egyetlen a sarkamban.

272
00:15:29,068 --> 00:15:31,455
Szeretnél egyszer vacsorázni Il Junnal?

273
00:15:31,455 --> 00:15:34,323
Vehetnénk valahova a közelbe, levegőzni...

274
00:15:37,400 --> 00:15:39,964
Choiseongnak szüksége van rám.

275
00:15:39,964 --> 00:15:41,664
Viszlát otthon, édesem.

276
00:15:45,765 --> 00:15:48,704
<i>Minden a helyére kerül.</i>

277
00:15:48,704 --> 00:15:51,607
<i>Győződjön meg róla, Jae Gyeong.</i>

278
00:15:52,345 --> 00:15:54,006
A Blackout Curtain poszt?

279
00:15:54,006 --> 00:15:56,178
Már intézték, ahogy mondtad.

280
00:15:56,178 --> 00:16:01,665
Belül elfojtjuk a stratégiai tervezést
amíg Hwang Jun Hyeon oda nem mászik hozzám.

281
00:16:01,665 --> 00:16:03,052
Igen, asszonyom.

282
00:16:03,934 --> 00:16:05,845
Szóval Casey...

283
00:16:05,845 --> 00:16:09,500
egész idő alatt utánunk kémkedett,
színleli a gyakornok cselekedetét?

284
00:16:09,500 --> 00:16:10,792
Elég nevetséges, igaz?

285
00:16:10,792 --> 00:16:13,563
A gyorsított promóció mindig zavart.

286
00:16:13,563 --> 00:16:15,731
Itt nem tudta feltörni, ezért külföldre futott.

287
00:16:15,731 --> 00:16:17,367
Láttad a buli képeket, igaz?

288
00:16:17,367 --> 00:16:20,601
Ha tudtam volna, kedvesebb lettem volna.

289
00:16:20,601 --> 00:16:23,532
Park menedzser hülyét játszik, de egy ravasz róka.

290
00:16:23,532 --> 00:16:25,541
Hwang Jun Hyeon többet öl meg.

291
00:16:25,541 --> 00:16:27,944
Hogy szippantotta ki ilyen gyorsan?

292
00:16:27,944 --> 00:16:29,867
Kapaszkodj te is.

293
00:16:29,867 --> 00:16:32,582
Nekem már késő.

294
00:16:32,582 --> 00:16:34,999
Nem csaptunk össze Casey-vel, igaz?

295
00:16:44,460 --> 00:16:47,162
[Kang Bang Geul csapatvezető múltja]

296
00:16:54,537 --> 00:16:55,638
[Én is partiállat akarok lenni]

297
00:16:55,638 --> 00:16:56,644
[Még azt sem érdemli meg, hogy csapatvezető legyen]

298
00:17:02,400 --> 00:17:04,113
Tervező szak?

299
00:17:04,113 --> 00:17:05,983
Az ikerelnökök igen
legalább tisztességes fok.

300
00:17:05,983 --> 00:17:08,167
Szerintem szívjuk fel.

301
00:17:08,167 --> 00:17:09,667
Kellene.

302
00:17:09,667 --> 00:17:11,867
Ez a munka...

303
00:17:11,867 --> 00:17:14,439
kimerítő.

304
00:17:14,439 --> 00:17:15,467
Látod a klubképeket?

305
00:17:15,467 --> 00:17:17,680
Ki nem? Mindenhol ott van...

306
00:17:18,734 --> 00:17:20,840
Ez volt az érettségi bulim.

307
00:17:20,840 --> 00:17:23,399
Teljes kenet szerkesztés.

308
00:17:23,399 --> 00:17:25,261
Le kell zárnunk ezt az álhírt.

309
00:17:25,261 --> 00:17:27,534
Nagy idő.

310
00:17:27,534 --> 00:17:29,400
Befejezte az evést?

311
00:17:29,400 --> 00:17:30,741
be vagyok tömve.

312
00:17:30,741 --> 00:17:31,886
Menjünk kifelé.

313
00:17:31,886 --> 00:17:33,577
Jó étvágyat.

314
00:17:33,577 --> 00:17:35,724
- Nem kellett.
- Biztos vagy benne?

315
00:17:36,968 --> 00:17:38,968
Teljesen kitaszítottak vagyunk.

316
00:17:38,968 --> 00:17:40,128
Nem is olyan rossz.

317
00:17:40,128 --> 00:17:42,018
Az elnök rejtett legfiatalabbja,

318
00:17:42,018 --> 00:17:44,120
egy menedzser nem veszi észre,

319
00:17:44,120 --> 00:17:46,355
és egy volt futballista
kapcsolatokon keresztül vették fel.

320
00:17:46,355 --> 00:17:48,728
Egy rongyos csapat
egyenesen az elnöknek jelenteni.

321
00:17:48,728 --> 00:17:51,127
Bármilyen szögből halványan néz ki, igaz?

322
00:17:51,127 --> 00:17:54,930
Nagyon jól sikerült az önértékelés.

323
00:17:54,930 --> 00:17:56,615
Aki ezt kiszivárogtatta, levadászom őket.

324
00:17:56,615 --> 00:17:58,454
Ez Kang Jae Gyeong volt.

325
00:17:58,454 --> 00:18:01,203
Egész külföldön,
a barátaim kémkedtek utánam,

326
00:18:01,203 --> 00:18:03,372
pletykák és hazugságok főzése.

327
00:18:05,901 --> 00:18:06,909
asszonyom,

328
00:18:06,909 --> 00:18:08,844
csak bizonyítsd magad eredményekkel.

329
00:18:08,844 --> 00:18:12,314
Hamarosan mindenki látni fogja itt
milyen vezető vagy valójában.

330
00:18:12,314 --> 00:18:13,694
Hadd beszéljenek.

331
00:18:13,694 --> 00:18:16,095
Ha nincs min rágódni,
miért kell dolgozni jönni?

332
00:18:16,095 --> 00:18:17,219
Végül kiégnek.

333
00:18:17,219 --> 00:18:18,654
Nézz rád.

334
00:18:18,654 --> 00:18:20,375
Úgy beszél, mintha ott lett volna.

335
00:18:20,375 --> 00:18:23,192
Én voltam az iskola kitaszítottja
még amikor külföldön tanultam.

336
00:18:25,434 --> 00:18:26,529
<i>Anya?</i>

337
00:18:26,529 --> 00:18:28,230
<i>Anya, te vagy az?</i>

338
00:18:28,901 --> 00:18:30,866
<i>Miért nem veszed fel?</i>

339
00:18:30,866 --> 00:18:32,660
<i>Mikor jössz értem?</i>

340
00:18:32,660 --> 00:18:34,705
<i>A gyerekek nap mint nap kiakadnak,</i>

341
00:18:34,705 --> 00:18:36,767
<i>Még beszélni sem tudok velük,</i>

342
00:18:36,767 --> 00:18:38,600
<i>és utálom itt.</i>

343
00:18:38,600 --> 00:18:39,975
<i>Micsoda gagyi.</i>

344
00:18:39,975 --> 00:18:42,100
<i>Egész odament nyafogni?</i>

345
00:18:42,100 --> 00:18:44,046
<i>Bang Geul, anya itt van.</i>

346
00:18:44,046 --> 00:18:46,582
<i>Bárhol fáj?</i>

347
00:18:47,567 --> 00:18:50,019
<i>Jól eszel?</i>

348
00:18:50,019 --> 00:18:51,861
<i>- Drágám!
- Ha ilyen törékeny, mire jó?</i>

349
00:18:51,861 --> 00:18:53,389
<i>Nincs szükségem gyenge gyerekre.</i>

350
00:18:53,389 --> 00:18:55,025
<i>Tegye le.</i>

351
00:18:59,001 --> 00:19:01,665
<i>"Anyu, hiányzol."</i>

352
00:19:01,665 --> 00:19:03,367
<i>Hagyd már abba a nyafogást.</i>

353
00:19:03,367 --> 00:19:06,400
<i>Van egyáltalán apád, aki megment?</i>

354
00:19:06,400 --> 00:19:09,538
<i>Most Amerikában vagy. Beszélj angolul.</i>

355
00:19:14,767 --> 00:19:17,412
Ez biztosan nehéz volt neked.

356
00:19:18,047 --> 00:19:20,400
Nem volt semmi.

357
00:19:20,400 --> 00:19:22,245
Talán a menopauza.

358
00:19:22,245 --> 00:19:24,721
A vízmű manapság sem áll le.

359
00:19:24,721 --> 00:19:27,323
Abbahagytam a reagálást,
és abbahagyták a kavargatást velem.

360
00:19:27,323 --> 00:19:29,437
Az idő tényleg gyógyít. Egy klasszikus.

361
00:19:30,593 --> 00:19:33,221
Azt hiszed, azok az amerikai gyerekek felmondtak
mióta elhallgattál?

362
00:19:33,221 --> 00:19:34,630
Akkor mi van?

363
00:19:35,898 --> 00:19:36,901
<i>Egy.</i>

364
00:19:36,901 --> 00:19:38,360
<i>- Légy jó.
- Légy jó.</i>

365
00:19:38,360 --> 00:19:39,069
<i>Két.</i>

366
00:19:39,069 --> 00:19:40,460
<i>- Tégy jót.
- Tégy jót.</i>

367
00:19:40,460 --> 00:19:41,081
<i>Egy.</i>

368
00:19:41,081 --> 00:19:42,271
<i>- Légy jó.
- Légy jó.</i>

369
00:19:42,271 --> 00:19:42,901
<i>Két.</i>

370
00:19:42,901 --> 00:19:44,580
<i>- Tégy jót.
- Tégy jót.</i>

371
00:19:44,580 --> 00:19:45,974
<i>Stop.</i>

372
00:19:49,896 --> 00:19:54,062
<i>Ez a bizonyíték
hogy gyerekeket zaklattál.</i>

373
00:19:54,062 --> 00:19:57,888
<i>Már mindent elküldtem a családodnak.</i>

374
00:19:57,888 --> 00:20:01,155
<i>Ha ez ismét megtörténik,</i>

375
00:20:01,155 --> 00:20:04,795
<i>Elküldöm ezeket az iskolának,</i>

376
00:20:04,795 --> 00:20:07,897
<i>majd a rendőrségre, majd...</i>

377
00:20:07,897 --> 00:20:12,009
<i>egészen a Fehér Házig.</i>

378
00:20:12,009 --> 00:20:13,835
<i>Srácok, ezt akarjátok?</i>

379
00:20:27,467 --> 00:20:34,000
<i>Érintsd meg a lányomat még egyszer,
és készen is van.</i>

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,425
<i>Kis punkok.</i>

381
00:20:46,367 --> 00:20:49,338
<i>Miért mászkál görnyedten?</i>

382
00:20:49,338 --> 00:20:51,868
<i>Gyönyörű, büszke lányom.</i>

383
00:20:51,868 --> 00:20:52,901
<i>Hívjam fel?</i>

384
00:20:52,901 --> 00:20:54,077
<i>Nem.</i>

385
00:20:54,077 --> 00:20:56,478
<i>Mi értelme nézni azt a szomorú arcot?</i>

386
00:21:01,885 --> 00:21:04,119
- Mi az?
- Mi az?

387
00:21:04,119 --> 00:21:06,034
Miért hagytad abba a mondat közepén?

388
00:21:06,034 --> 00:21:07,656
Ez megöl engem.

389
00:21:08,557 --> 00:21:10,392
Mondd már meg.

390
00:21:12,100 --> 00:21:13,862
véletlenül,

391
00:21:15,601 --> 00:21:17,299
van valami számomra?

392
00:21:33,200 --> 00:21:34,584
Mosolyogtál, nem?

393
00:21:34,584 --> 00:21:36,130
Alapvetően egy vallomás.

394
00:21:37,460 --> 00:21:40,267
én is láttam. Vörös kézzel fogták el.

395
00:21:40,267 --> 00:21:42,267
Egy vallomás? Kérem.

396
00:21:42,267 --> 00:21:43,400
Te.

397
00:21:43,400 --> 00:21:45,761
Ne mosolyogj a véletlenszerű srácokra.

398
00:21:45,761 --> 00:21:47,457
Mindannyian üldözni fognak.

399
00:21:47,457 --> 00:21:49,200
- Mit?
- Várj, mi ez?

400
00:21:49,200 --> 00:21:50,232
Mi ez?

401
00:21:50,232 --> 00:21:52,801
Ez...

402
00:21:53,534 --> 00:21:55,404
féltékenység?

403
00:21:55,404 --> 00:21:57,139
Felejtsd el a magyarázkodást.

404
00:21:57,139 --> 00:22:00,142
Hogy fogná fel egy paraszt
a főnix akarata?

405
00:22:00,142 --> 00:22:02,804
Hogy merészeled megérinteni a sárkány arcát.

406
00:22:02,804 --> 00:22:03,846
A sárkány arca?

407
00:22:03,846 --> 00:22:05,447
Pontosan hol?

408
00:22:05,447 --> 00:22:06,903
Ott?

409
00:22:06,903 --> 00:22:08,133
Talán a sárkány egy húzódzkodás volt.

410
00:22:08,133 --> 00:22:09,703
Nem.

411
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
Egyáltalán nem.

412
00:22:10,954 --> 00:22:12,921
Bong Gi, a mi fiunk.

413
00:22:14,223 --> 00:22:19,728
Egyfolytában a létrán mászásról énekeltél,
és végre megtaláltad a lépcsőfokot.

414
00:22:19,728 --> 00:22:21,113
Helló.

415
00:22:21,113 --> 00:22:23,188
Felhívhattad volna a figyelmemet.

416
00:22:23,188 --> 00:22:28,003
Tudtam, hogy rosszkedvűen viselkedett,
de tele van meglepetésekkel.

417
00:22:28,003 --> 00:22:29,605
Somaek?

418
00:22:29,605 --> 00:22:34,976
Híres volt a Tradingnél
somaek keveréséhez.

419
00:22:35,911 --> 00:22:39,014
Ön átkerült a Stratégiai tervezésbe,
de ne kísérts minket.

420
00:22:39,014 --> 00:22:41,583
Gyere el a Kereskedelmi vacsorákra.

421
00:22:41,583 --> 00:22:42,618
Igen.

422
00:22:42,618 --> 00:22:44,453
Kwon ügyvezető igazgató,

423
00:22:44,453 --> 00:22:46,093
ez kilógott a sorból.

424
00:22:46,093 --> 00:22:48,324
Végül is csapatvezető.

425
00:22:48,324 --> 00:22:50,592
Ne hozd zavarba a személyzet előtt.

426
00:22:53,479 --> 00:22:55,364
Hölgyem, ki kell mennünk.

427
00:22:55,364 --> 00:22:57,132
Találkozónk van.

428
00:22:59,200 --> 00:23:01,759
Te Hwang Jun Hyeon vagy, igaz?

429
00:23:01,759 --> 00:23:04,107
Úgy hallottam, nagy feltűnést keltettél a Tradingen.

430
00:23:04,107 --> 00:23:05,274
Igyunk valamikor egy italt.

431
00:23:05,274 --> 00:23:06,975
Szeretném hallani a háborús történeteket.

432
00:23:07,859 --> 00:23:10,099
Na igazgató úr, nem vagy elárasztva?

433
00:23:10,099 --> 00:23:12,460
Vajja a vezetőket,

434
00:23:12,460 --> 00:23:15,206
takarítás Kang Jae Seong elnök után?

435
00:23:15,206 --> 00:23:17,920
Te kis punk, hol a modorod?

436
00:23:17,920 --> 00:23:18,940
Kérem, bocsásson meg neki.

437
00:23:18,940 --> 00:23:21,701
Kicsit durva a szélein.

438
00:23:21,701 --> 00:23:24,567
Majd találkozunk.

439
00:23:24,567 --> 00:23:26,463
Menjünk.

440
00:23:26,463 --> 00:23:28,029
Ti ketten.

441
00:23:30,367 --> 00:23:32,601
Milyen volt a vakáció?

442
00:23:33,327 --> 00:23:35,667
A fiatalság csodálatos.

443
00:23:35,667 --> 00:23:37,839
Teljesen az irodai romantikáért vagyok.

444
00:23:39,334 --> 00:23:41,072
Ti ketten nagyon passzoltok egymáshoz.

445
00:23:41,901 --> 00:23:45,147
Ezért fedezted
egymásnak az utolsó vacsorán.

446
00:23:46,782 --> 00:23:47,950
Menjünk.

447
00:23:47,950 --> 00:23:50,200
Elég időt vesztegettünk itt.

448
00:23:50,200 --> 00:23:51,620
Igen.

449
00:23:56,460 --> 00:23:59,602
Az a nő egy pletykagyár.

450
00:23:59,602 --> 00:24:01,083
És MD Kwon, az a kétarcú patkány,

451
00:24:01,083 --> 00:24:03,132
szólva kisasszonyunknak
hogy eljöjjön a Kereskedelmi vacsorákra.

452
00:24:03,132 --> 00:24:05,100
Hihetetlen.

453
00:24:05,100 --> 00:24:06,668
jól vagyok.

454
00:24:07,403 --> 00:24:09,057
[Kim Sang Do vezérigazgató, GF Solutions]

455
00:24:09,873 --> 00:24:11,642
Üdvözlöm, Kim vezérigazgató.

456
00:24:11,642 --> 00:24:13,762
Nem vagy egy körúton?

457
00:24:13,762 --> 00:24:16,602
<i>Most nem ez számít.</i>

458
00:24:16,602 --> 00:24:18,282
<i>Azt hiszem, kezdődik.</i>

459
00:24:18,282 --> 00:24:20,142
<i>A lítiumár-összejátszás.</i>

460
00:24:21,195 --> 00:24:23,801
Hirtelen ellátásszünet?

461
00:24:23,801 --> 00:24:25,454
Ötezer tonnát zártunk be

462
00:24:25,454 --> 00:24:28,290
sós lítiumból
a Choiseong Solutions elindításához.

463
00:24:28,290 --> 00:24:30,626
A lítium ára folyamatosan csökken,

464
00:24:30,626 --> 00:24:33,934
így a beszállítók egyeztetnek, hogy elvágjanak minket.

465
00:24:33,934 --> 00:24:36,031
Rossz érzés volt, amikor megtartották
késlelteti a megújulást,

466
00:24:36,031 --> 00:24:41,570
de a szóbeli alkura hagyatkoztunk
és ledobtuk az őrségünket.

467
00:24:41,570 --> 00:24:42,534
elnézést kérek.

468
00:24:42,534 --> 00:24:44,807
És még mindig vezetői fizetést kap?

469
00:24:44,807 --> 00:24:47,843
Ismeri a veszteségeket, ha üzemünk leáll.

470
00:24:47,843 --> 00:24:50,901
Hátrálhatnánk
a szilárdtest akkumulátor indítását.

471
00:24:50,901 --> 00:24:53,082
Mindenhol közvetítettük.

472
00:24:53,082 --> 00:24:56,084
Szervezzünk virágfesztivált
virág nélkül?

473
00:24:58,467 --> 00:24:59,556
Alternatívák?

474
00:24:59,556 --> 00:25:02,791
Új beszállítókat keresünk
az összejátszási csoporton kívül.

475
00:25:02,791 --> 00:25:06,795
A pletykák szerint Taeha közeledett
egy lítiumbánya Juliviában,

476
00:25:06,795 --> 00:25:08,997
és a minőség is kiváló.

477
00:25:08,997 --> 00:25:10,672
Azonnal nézz bele.

478
00:25:10,672 --> 00:25:12,801
És derítse ki, ki irányítja.

479
00:25:15,834 --> 00:25:18,740
Nem Kang Jae Gyeong elnök

480
00:25:18,740 --> 00:25:20,544
panaszt tenni a GF Solutions-nál?

481
00:25:20,544 --> 00:25:22,744
Ha elmulasztották az összejátszást, az rájuk tartozik.

482
00:25:23,423 --> 00:25:27,148
Túl elfoglalt az utódlással
hogy elkapja a saját hírét.

483
00:25:28,083 --> 00:25:30,053
Köszönöm.

484
00:25:30,053 --> 00:25:31,334
Ez meleg.

485
00:25:31,334 --> 00:25:32,521
Először fújd rá.

486
00:25:32,521 --> 00:25:33,955
Jobbra.

487
00:25:36,601 --> 00:25:39,094
<i>Itt van Kang Bang Geul csapatvezető, igazgató.</i>

488
00:25:47,501 --> 00:25:48,895
Mit keresel itt?

489
00:25:49,773 --> 00:25:52,707
Az igazgató közös teát javasolt.

490
00:25:53,734 --> 00:25:55,176
- Igyál.
- Igen.

491
00:25:59,634 --> 00:26:01,183
jól vagy?

492
00:26:01,183 --> 00:26:02,217
Igen?

493
00:26:02,217 --> 00:26:03,552
Gyerünk.

494
00:26:03,552 --> 00:26:07,190
Mondtam, előbb fújj rá.

495
00:26:07,190 --> 00:26:08,956
Jobbra.

496
00:26:10,394 --> 00:26:13,388
Mióta vagytok ilyen közel?

497
00:26:15,996 --> 00:26:18,596
Kang Jae Gyeong közeledik Yulivia felé.

498
00:26:18,596 --> 00:26:20,556
Taeha is minket keres.

499
00:26:20,556 --> 00:26:22,237
Olyan népszerűek vagyunk.

500
00:26:23,906 --> 00:26:25,974
Mosolyogva?

501
00:26:25,974 --> 00:26:28,476
Mindjárt felrobban a borítója.

502
00:26:28,476 --> 00:26:31,847
Szándékosan megmutattam az arcom.

503
00:26:31,847 --> 00:26:33,782
Ha nem találnak meg, az szánalmas.

504
00:26:34,418 --> 00:26:38,216
Új alapot írt alá Juliviával?

505
00:26:38,216 --> 00:26:39,801
Mosolybefektetésnek hívják.

506
00:26:39,801 --> 00:26:41,816
[Külső szállítóértékelési jelentés]
Van hozzá egy amerikai bányászati cég.

507
00:26:41,816 --> 00:26:44,566
Ennek ellenére nagy vállalati támogatás nélkül,
ez egy távoli lövés.

508
00:26:44,566 --> 00:26:46,804
Egy MOU-partnert vásárolnak.

509
00:26:46,804 --> 00:26:48,665
Taeha már tárgyal.

510
00:26:48,665 --> 00:26:52,425
Ez egy amerikai PEF,
így a cég adatait nehéz kideríteni.

511
00:26:52,425 --> 00:26:54,500
Nehéz?

512
00:26:54,500 --> 00:26:55,626
Nem, uram.

513
00:26:55,626 --> 00:26:57,305
Azonnal megkeresem őket.

514
00:27:00,809 --> 00:27:02,884
Nem érdekel, mennyire vannak eltemetve.

515
00:27:02,884 --> 00:27:04,880
Nem talál egy vezérigazgatót? Komolyan?

516
00:27:04,880 --> 00:27:08,418
Julivia miniszterelnöke
öklendezés alatt tartja őket.

517
00:27:08,418 --> 00:27:10,285
Küldje el az ellenőrző csoportot Juliviának.

518
00:27:10,285 --> 00:27:12,761
Húzza ki a Smile Investment minden töredékét.

519
00:27:12,761 --> 00:27:15,920
Találd meg őket Taeha előtt. Nincs kivétel.

520
00:27:15,920 --> 00:27:17,267
Igen.

521
00:27:17,267 --> 00:27:19,394
Hatalmas beszéd, semmi sem történt.

522
00:27:19,394 --> 00:27:24,234
Teljes allergiám alakult ki
Jae Seong kifogásaira.

523
00:27:24,234 --> 00:27:27,002
Ha saját munkádként kezeled,
mit nem tudtál megtenni?

524
00:27:30,439 --> 00:27:32,876
Ezek Haeseong város kikötői jogai.

525
00:27:32,876 --> 00:27:35,260
Tekintsétek ezt békeajánlatnak.

526
00:27:35,260 --> 00:27:37,980
Ez meg fogja csípni Kang Jae Gyeongot.

527
00:27:37,980 --> 00:27:40,286
Úgy adta át, hogy ő lesz az elnök.

528
00:27:40,286 --> 00:27:42,417
Most nagyobb gondjai vannak.

529
00:27:42,417 --> 00:27:43,726
Ő Kang Bang Geul.

530
00:27:43,726 --> 00:27:47,467
Az a kölyök nem vehet részt az utódlási harcban.

531
00:27:47,467 --> 00:27:49,557
A felesége éppen dührohamot dob ​​fel?

532
00:27:50,659 --> 00:27:52,528
[Yi Jun apja]

533
00:27:55,399 --> 00:27:57,132
Igen édesem?

534
00:27:59,001 --> 00:28:00,702
az apám?

535
00:28:00,702 --> 00:28:02,645
Miért akarsz hirtelen találkozni vele?

536
00:28:02,645 --> 00:28:04,245
Biztos elfoglalt.

537
00:28:04,245 --> 00:28:06,705
Én sem tudom lenyomni őt.

538
00:28:06,705 --> 00:28:08,643
Minden rendben.

539
00:28:10,545 --> 00:28:12,375
Sorban tartottad, igaz?

540
00:28:12,375 --> 00:28:16,054
Pánikba esik,
mivel semmi sem száll le a Tradingnél.

541
00:28:16,054 --> 00:28:19,874
Vágja le végtagról végtagra.

542
00:28:19,874 --> 00:28:22,590
Kapd el tőle a levegőt, hogy mászkáljon.

543
00:28:32,701 --> 00:28:34,336
Te nem...

544
00:28:34,336 --> 00:28:36,871
szándékosan elkerül engem, ugye?

545
00:28:39,294 --> 00:28:40,775
Ne mondd...

546
00:29:02,597 --> 00:29:04,733
Yi Junnak tészta kellett volna.

547
00:29:05,500 --> 00:29:07,750
Nem nézted meg a menüt?

548
00:29:07,750 --> 00:29:10,100
Anya, én is kérek steaket.

549
00:29:10,100 --> 00:29:12,233
Húsra vágyom.

550
00:29:12,233 --> 00:29:15,610
Az a helyzet, hogy Mrs. Jo azt mondta...

551
00:29:20,615 --> 00:29:22,141
[A napi menü]

552
00:29:27,233 --> 00:29:31,701
Továbblépve, helyreállítom
fegyelem ebben a házban, szóval légy tudatában.

553
00:29:31,701 --> 00:29:35,198
Akinek nem tetszik
szabadon kiléphet az ajtón.

554
00:29:35,198 --> 00:29:37,866
Te vagy az, akinek el kellene mennie.

555
00:29:37,866 --> 00:29:40,080
Miért kell mindenkit kényelmetlenné tenni?

556
00:29:40,080 --> 00:29:42,604
Nem „te”. Ez az "Anya".

557
00:29:42,604 --> 00:29:45,207
Egyébként azt mondod
nem mész el, ugye?

558
00:29:45,207 --> 00:29:47,980
Itt élünk együtt, örökké.
Ezt szeretném.

559
00:29:47,980 --> 00:29:49,006
Elnézést.

560
00:29:49,006 --> 00:29:50,445
Il Jun, fel.

561
00:29:50,445 --> 00:29:52,349
Ma este kint eszünk.

562
00:29:55,500 --> 00:29:57,287
Ez elég.

563
00:29:57,287 --> 00:30:00,119
Elég kemény voltál vele ma este.

564
00:30:00,119 --> 00:30:02,524
Probléma van ezzel?

565
00:30:05,175 --> 00:30:09,833
<i>Mély agystimulációval próbálkozunk
hogy felgyorsítsa felépülését.</i>

566
00:30:09,833 --> 00:30:12,402
<i>Behoztál valakit
komoly igazolásokkal.</i>

567
00:30:12,402 --> 00:30:14,569
<i>Bang Geul kezelte.</i>

568
00:30:15,647 --> 00:30:17,341
<i>Ígérj meg egy dolgot.</i>

569
00:30:17,341 --> 00:30:20,310
<i>Ébressze fel, bármi történjen is.</i>

570
00:30:20,310 --> 00:30:23,995
<i>Tedd meg, és kordában tartom Jae Gyeongot.</i>

571
00:30:23,995 --> 00:30:26,650
<i>Nem süllyed lejjebb.</i>

572
00:30:26,650 --> 00:30:29,086
Mostantól külön fogunk enni.

573
00:30:29,086 --> 00:30:30,585
Menjünk, édesem.

574
00:30:42,317 --> 00:30:43,965
Édesem, csináljuk mi is.

575
00:30:43,965 --> 00:30:45,366
Kelj fel.

576
00:30:46,735 --> 00:30:48,369
Eun Se.

577
00:30:50,267 --> 00:30:53,842
Soha ne húzz mutatványt
mint újra elárulni Jae Seongot.

578
00:30:53,842 --> 00:30:55,334
Megszegted a férjemnek tett ígéretedet

579
00:30:55,334 --> 00:30:58,037
és féregtelenítette az utat
Choiseongba, és hagyom, hogy elcsússzon,

580
00:30:58,037 --> 00:31:00,551
de mindent, amit a Choiseongban csinálsz

581
00:31:00,551 --> 00:31:03,837
jobb lenne Jae Seong kedvéért.

582
00:31:03,837 --> 00:31:07,488
Élvezze az anyós játékot egyedül.

583
00:31:13,964 --> 00:31:16,631
Miért kell benyúlni? Maradj ki belőle.

584
00:31:36,334 --> 00:31:39,821
Az após biztosan mondott neki valamit.

585
00:31:40,968 --> 00:31:42,457
Méz.

586
00:31:44,133 --> 00:31:45,894
mit csinálsz?

587
00:31:45,894 --> 00:31:48,563
Láttad a telefonom?

588
00:31:48,563 --> 00:31:51,233
Az asztalon volt, ezért megfogtam.

589
00:31:51,233 --> 00:31:52,236
Köszönöm.

590
00:31:52,236 --> 00:31:53,827
Yi Jun ma este kínait akar.

591
00:31:53,827 --> 00:31:55,395
Jól hangzik.

592
00:31:55,395 --> 00:31:57,072
Felhívom Lee szakácsot.

593
00:31:57,072 --> 00:31:58,400
- Rendben.
- Oké.

594
00:31:58,400 --> 00:31:59,807
Méz.

595
00:32:03,867 --> 00:32:06,535
Tudod, hogy megőrülök érted, igaz?

596
00:32:06,535 --> 00:32:09,518
Nem tudok nélküled működni, szóval...

597
00:32:09,518 --> 00:32:13,354
Bármit mond az apád, ne tétovázz.

598
00:32:18,674 --> 00:32:21,001
jobban fogom csinálni.

599
00:32:21,001 --> 00:32:23,865
A család az egyetlen, amink van.

600
00:32:23,865 --> 00:32:25,867
Természetesen.

601
00:32:25,867 --> 00:32:27,769
Csak mi vagyunk.

602
00:32:30,500 --> 00:32:33,202
Hé, nem láttad, ahogy a csapatvezetőnk?

603
00:32:33,202 --> 00:32:36,161
a legjobb helyeket választotta, amikor gyakornok volt?

604
00:32:36,161 --> 00:32:37,842
Ebből tanulnod kellett volna.

605
00:32:37,842 --> 00:32:41,281
Marhahúsleves hely? Gyerünk, fiatal vagy.

606
00:32:41,281 --> 00:32:42,867
Olyan régimódi az ízlése.

607
00:32:42,867 --> 00:32:45,623
Megszállottja anyám idős kimchijének.

608
00:32:45,623 --> 00:32:47,422
Ez a hely egy rejtett drágakő.

609
00:32:47,422 --> 00:32:50,004
Próbáljon csak később utántölteni húslevest.

610
00:32:50,004 --> 00:32:51,626
Ha jó, kapok másodperceket.

611
00:32:51,626 --> 00:32:53,114
mit fogsz csinálni?

612
00:32:56,431 --> 00:32:57,467
itt vagy.

613
00:32:57,467 --> 00:33:00,702
- Rendelned kellett volna.
- Ön nélkül nem, uram.

614
00:33:09,167 --> 00:33:11,479
Itt van, Mr. Lee.

615
00:33:14,901 --> 00:33:17,519
Mr. Hwang választotta a helyet?

616
00:33:17,519 --> 00:33:18,544
Igen.

617
00:33:18,544 --> 00:33:21,001
Csak szidtam, hogy ezt a helyet választotta.

618
00:33:21,001 --> 00:33:23,001
- Kiigazítottam...
- Jó hívás.

619
00:33:23,001 --> 00:33:26,227
Honnan tudta, hogy ez az elnök kedvence?

620
00:33:32,834 --> 00:33:36,304
Mind keményen dolgoztatok,
szóval lazítsunk igazán ma este.

621
00:33:36,304 --> 00:33:37,005
- Igen.
- Igen.

622
00:33:37,005 --> 00:33:39,007
Az egész Yulivia-történetet akarom.

623
00:33:39,007 --> 00:33:40,834
Ne is kérdezd.

624
00:33:40,834 --> 00:33:43,244
A golyóktól izzadtam.

625
00:33:47,968 --> 00:33:49,417
Kimegyek a mosdóba.

626
00:33:49,417 --> 00:33:50,852
Rendben.

627
00:33:55,634 --> 00:33:59,167
Tisztességesen nézel ki, hát viselkedj tisztességesen.

628
00:33:59,167 --> 00:34:02,063
Jól nézel ki most.

629
00:34:02,063 --> 00:34:03,367
Vágott!

630
00:34:03,367 --> 00:34:05,600
Ez... útközben találtam rá.

631
00:34:05,600 --> 00:34:07,840
Nem, ez nem az.
Ki talál ilyen drágán valamit?

632
00:34:07,840 --> 00:34:09,133
én csak...

633
00:34:09,133 --> 00:34:10,839
Rád gondoltam, szóval...

634
00:34:10,839 --> 00:34:13,343
Elvesztettem!

635
00:34:13,343 --> 00:34:15,109
Hé! Abbahagy!

636
00:34:15,867 --> 00:34:17,779
Őrült vagy, kapaszkodj!

637
00:34:20,233 --> 00:34:21,916
Őrültnek nézel ki.

638
00:34:25,601 --> 00:34:26,655
Mi ez?

639
00:34:26,655 --> 00:34:27,824
Egy ajándék.

640
00:34:27,824 --> 00:34:30,388
A kómaspecialista híres, igaz?

641
00:34:30,388 --> 00:34:32,560
Anya most sokkal jobban érzi magát.

642
00:34:33,534 --> 00:34:36,164
csak én csináltam
mert nem bíztam Min professzorban.

643
00:34:37,147 --> 00:34:38,199
Jól...

644
00:34:38,199 --> 00:34:39,445
Nem említettél, igaz?

645
00:34:39,445 --> 00:34:46,274
Mondtam, hogy én intéztem,
de nem vállalok minden elismerést.

646
00:34:48,801 --> 00:34:50,244
Komolyan...

647
00:34:54,315 --> 00:34:55,417
Ez tervező.

648
00:34:55,417 --> 00:34:57,085
Tartsd meg.

649
00:34:57,085 --> 00:34:59,654
Én vagyok az elnök legfiatalabbja.

650
00:34:59,654 --> 00:35:01,056
<i>Te kicsi...</i>

651
00:35:01,056 --> 00:35:03,725
<i>Ennyi az összes pénzem.</i>

652
00:35:03,725 --> 00:35:05,326
És...

653
00:35:07,434 --> 00:35:08,863
köszönöm.

654
00:35:09,540 --> 00:35:11,032
komolyan mondom.

655
00:35:12,233 --> 00:35:17,205
<i>Hallottam már köszönetet ettől a gyerektől?</i>

656
00:35:22,467 --> 00:35:24,445
Igen, Nővér Song.

657
00:35:25,080 --> 00:35:27,836
<i>Eltűnt a nagymamája.</i>

658
00:35:27,836 --> 00:35:29,486
Dicsekedt veled,

659
00:35:29,486 --> 00:35:33,700
és akkor hallotta, hogy abbahagytad a focit
baleset miatt.

660
00:35:33,700 --> 00:35:36,390
Jelenetet idézett elő, majd eltűnt.

661
00:35:38,993 --> 00:35:40,662
Mi lenne, ha hazamenne?

662
00:35:40,662 --> 00:35:43,297
Hogyan találná meg demenciával?

663
00:36:15,133 --> 00:36:16,564
Éhes?

664
00:36:16,564 --> 00:36:18,232
Gyere ülj le.

665
00:36:23,767 --> 00:36:25,243
Miért állsz ott?

666
00:36:25,243 --> 00:36:28,003
Felforgattad a kórházat,
és te itt vagy?

667
00:36:28,003 --> 00:36:29,244
Kelj fel, visszamegyünk.

668
00:36:29,244 --> 00:36:30,345
mi a baj?

669
00:36:30,345 --> 00:36:32,023
Fáj a lábad?

670
00:36:32,023 --> 00:36:34,815
Lüktet? Nem tudsz járni?

671
00:36:36,034 --> 00:36:37,523
Hol, itt?

672
00:36:37,523 --> 00:36:38,968
Vagy itt?

673
00:36:38,968 --> 00:36:40,388
Jobbra?

674
00:36:44,693 --> 00:36:47,128
Hogy nem tudtam?

675
00:36:48,034 --> 00:36:53,734
Még ha elfelejtek minden mást,
Soha nem felejtem el a fiamat.

676
00:36:54,601 --> 00:36:58,306
Ezt hogy hagytam ki?

677
00:37:01,467 --> 00:37:05,012
Ez a lábad...

678
00:37:06,701 --> 00:37:11,601
nem számít, hogyan futottál vagy zuhantál,

679
00:37:11,601 --> 00:37:16,557
egyszer sem ment tönkre.

680
00:37:17,767 --> 00:37:20,754
Rengeteg kártérítést kaptam, szóval rendben van.

681
00:37:20,754 --> 00:37:24,365
De nem lehet focizni.

682
00:37:26,300 --> 00:37:29,275
<i>Miattad véget ért a futballkarrierem.</i>

683
00:37:29,275 --> 00:37:30,836
<i>Akár én vagyok a következő Messi, akár Heung Min fia,</i>

684
00:37:30,836 --> 00:37:33,808
<i>ki tett téged bíróvá?</i>

685
00:37:34,909 --> 00:37:38,355
Hol van az a barom, aki ezt tette veled?

686
00:37:38,355 --> 00:37:40,882
Még ha kitépném is a szívét,

687
00:37:40,882 --> 00:37:44,352
Nem cserélném el a lábadért.

688
00:37:50,767 --> 00:37:52,593
Ennek még nincs vége.

689
00:37:54,867 --> 00:37:58,634
Visszamegyek a pályára.

690
00:37:58,634 --> 00:38:00,901
Természetesen újra futni fogsz.

691
00:38:01,701 --> 00:38:05,234
Minden nap megdörzsölöm.

692
00:38:05,234 --> 00:38:07,914
Nem hagylak békén.

693
00:38:07,914 --> 00:38:11,812
Nem úgy, mint anyukád és apád.

694
00:38:14,500 --> 00:38:15,795
Nem, békén hagyhatsz.

695
00:38:15,795 --> 00:38:17,352
Jól bírom.

696
00:38:17,352 --> 00:38:18,575
Ó, micsoda ostobaság.

697
00:38:18,575 --> 00:38:20,467
Csak egyél.

698
00:38:20,467 --> 00:38:23,494
Azt mondtad, nem tudsz élni a főzésem nélkül.

699
00:38:23,494 --> 00:38:25,701
Ha demenciája van, hogyan főzött?

700
00:38:25,701 --> 00:38:28,303
Elmebaj? WHO?

701
00:38:28,303 --> 00:38:31,165
Beütöttem az ajtókódot.

702
00:38:32,903 --> 00:38:35,670
Szóval itt kell tovább élnem?

703
00:38:41,078 --> 00:38:43,055
Csodálatos ízű.

704
00:38:46,434 --> 00:38:48,085
Nem fogom ellopni.

705
00:38:48,085 --> 00:38:51,167
Lassítson.

706
00:38:51,167 --> 00:38:52,754
Nincs demenciája.

707
00:38:52,754 --> 00:38:54,044
Senki sem főz így demenciában.

708
00:38:54,044 --> 00:38:55,823
Természetesen nem.

709
00:38:59,353 --> 00:39:01,962
Olyan keményen viselkedik egyedül...

710
00:39:08,601 --> 00:39:10,538
de nézz rá.

711
00:39:22,667 --> 00:39:25,520
<i>A pillanat Lee Sang Jae
felállítja a Stratégiai Tervezés</i>t

712
00:39:25,520 --> 00:39:27,621
<i>A vegyi anyagok falnak ütköznek,</i>

713
00:39:29,867 --> 00:39:32,393
<i>és megjelenik egy vadonatúj cég</i>

714
00:39:34,834 --> 00:39:37,634
<i>és elrejti a személyazonosságát?</i>

715
00:39:37,634 --> 00:39:39,700
<i>Az időzítés túl furcsa.</i>

716
00:39:42,467 --> 00:39:44,972
<i>Valami túl jól illeszkedik.</i>

717
00:39:45,767 --> 00:39:47,274
<i>Ne mondd...</i>

718
00:39:51,200 --> 00:39:52,646
asszonyom.

719
00:39:54,801 --> 00:39:56,606
Megtaláltad a Smile vezérigazgatóját?

720
00:39:56,606 --> 00:39:58,319
Először ezt nézd meg.

721
00:39:59,400 --> 00:40:00,867
Kim vezérigazgató átnyújtotta Smile-t

722
00:40:00,867 --> 00:40:03,498
[Utórészesedési arány: 30%]
Choiseong részesedésének 30 százaléka.

723
00:40:03,498 --> 00:40:06,968
A Yulivia fotókon pedig Jo csapatvezető küldött,

724
00:40:06,968 --> 00:40:08,662
Hwang Jun Hyeon ott van.

725
00:40:10,001 --> 00:40:12,002
[A 30 százalékos részesedés ki van zárva ebből az ügyletből]
<i>A harminc százalék abszurd.</i>

726
00:40:12,002 --> 00:40:13,798
<i>Kinek a tétje ez?</i>

727
00:40:13,798 --> 00:40:15,418
<i>Segítségemre van szüksége?</i>

728
00:40:15,418 --> 00:40:18,100
<i>Ezt meg tudom állítani.</i>

729
00:40:18,100 --> 00:40:19,673
A fenébe.

730
00:40:20,775 --> 00:40:21,850
[Hwang Jun Hyeon]

731
00:40:24,601 --> 00:40:26,147
Hwang Jun Hyeon.

732
00:40:26,935 --> 00:40:30,952
A Smile Investment vezérigazgatója... te vagy az?

733
00:40:30,952 --> 00:40:33,090
Találkozzunk és beszélgessünk.

734
00:40:33,090 --> 00:40:35,322
Úgy tűnik, kérdései vannak.

735
00:40:47,467 --> 00:40:52,006
Kang elnök,
a Smile Investment vezérigazgatója várja.

736
00:40:58,415 --> 00:41:02,062
Hwang Jun Hyeon, hogy merészelsz engem játszani?

737
00:41:02,062 --> 00:41:03,734
Mi a szöged?

738
00:41:03,734 --> 00:41:05,003
mire készülsz?

739
00:41:05,003 --> 00:41:06,801
Nyugodj meg.

740
00:41:06,801 --> 00:41:08,756
Miért dolgozott annyira?

741
00:41:12,123 --> 00:41:13,127
Mi?

742
00:41:13,127 --> 00:41:16,762
Úgy tűnik, nem tetszik a meglepetésünk.

743
00:41:16,762 --> 00:41:19,494
Annyi szívet fektettünk bele,

744
00:41:20,901 --> 00:41:22,470
szóval kár.

745
00:41:23,500 --> 00:41:27,167
Nem, ez meghaladja azt, amit ti ketten ki tudtok hozni.

746
00:41:27,167 --> 00:41:28,893
Nem jön össze.

747
00:41:28,893 --> 00:41:30,378
Hogy tetszhet valakinek...

748
00:41:30,378 --> 00:41:32,079
A te szemedben,

749
00:41:32,701 --> 00:41:36,750
még mindig a tehetetlen tizenkét éves vagyok-e
kit rúgtak ki Amerikába?

750
00:41:38,034 --> 00:41:40,637
Azóta felnőttem.

751
00:41:40,637 --> 00:41:43,591
Ne nyomja.

752
00:41:43,591 --> 00:41:46,060
Nem vagy abban a helyzetben, hogy ezt mondd.

753
00:41:47,068 --> 00:41:49,497
Hallottam, hogy szeretnéd a Yulivia lítiumbányát,

754
00:41:49,497 --> 00:41:51,999
szóval felárért megveszed tőlünk?

755
00:41:54,769 --> 00:41:57,199
Lee Sang Jae is benne van ebben.

756
00:41:57,199 --> 00:42:00,534
Tehát a Stratégiai Tervezés erre az átverésre készült.

757
00:42:00,534 --> 00:42:02,220
Valódi problémává teszem ezt.

758
00:42:02,220 --> 00:42:03,680
Nem hagyom csúszni.

759
00:42:03,680 --> 00:42:08,916
Aztán leírom, hogyan állítottad be a szirént
és 350 milliárdnyi slusszalapot sikkasztott el.

760
00:42:08,916 --> 00:42:10,618
Ideje kiönteni.

761
00:42:11,567 --> 00:42:13,659
Honnan jönnek ezek a hazugságok?

762
00:42:13,659 --> 00:42:15,359
Van bizonyíték?

763
00:42:15,359 --> 00:42:17,462
A fájl igazgatója, Lee átadta Kang elnöknek...

764
00:42:17,462 --> 00:42:19,960
úgy tűnik, szeretné látni.

765
00:42:22,500 --> 00:42:27,468
Tehát felvegyem a következő testületi napirendre?

766
00:42:27,468 --> 00:42:28,472
Jól hangzik.

767
00:42:28,472 --> 00:42:30,306
Megértve.

768
00:42:31,377 --> 00:42:33,007
Mr. Hwang,

769
00:42:34,300 --> 00:42:36,810
beszélhetünk egy percet?

770
00:42:40,701 --> 00:42:43,577
Minek gázolni a sárba
tiszta út van ott?

771
00:42:43,577 --> 00:42:47,077
Bang Geul Lee Sang Jae hátán lovagol
nem tart sokáig.

772
00:42:47,077 --> 00:42:49,990
Nem küzd azért, hogy elnök legyen?

773
00:42:51,177 --> 00:42:55,338
Mrs. Jo azt mondta, apád hamarosan visszajön.

774
00:42:55,338 --> 00:42:59,133
Ez soha nem fog megtörténni.

775
00:43:06,534 --> 00:43:09,744
Amúgy én leszek az elnök.

776
00:43:09,744 --> 00:43:13,658
Okos vagy, úgyhogy gondold át.

777
00:43:13,658 --> 00:43:18,423
Én... felajánlom, hogy támogatlak.

778
00:43:18,423 --> 00:43:21,956
Ez egy hatalmas lehetőség.

779
00:43:21,956 --> 00:43:25,025
Mi van, ha a végsőkig kitartok Bang Geul mellett?

780
00:43:26,267 --> 00:43:28,262
Mit tennél akkor?

781
00:43:31,566 --> 00:43:34,135
Szerinted ilyen könnyen elesnék?

782
00:43:34,135 --> 00:43:37,474
<i>Azt hiszed, hogy a Choiseong-om ilyen könnyen esik?</i>

783
00:43:37,474 --> 00:43:39,673
<i>Olyannak, mint te?</i>

784
00:43:46,681 --> 00:43:49,717
Szóval ez az érzés.

785
00:43:53,834 --> 00:43:56,090
a nagymamám

786
00:43:56,090 --> 00:43:58,367
sírt...

787
00:43:58,367 --> 00:44:00,228
fogja ezt a lábát.

788
00:44:00,228 --> 00:44:02,334
Azt mondta még Messi, Ronaldo
nem tudná pótolni a jövőmet,

789
00:44:02,334 --> 00:44:06,267
és azt akarta, hogy behúzzam
a srác, aki tönkretette.

790
00:44:06,267 --> 00:44:10,504
Sírt, hogy kitépi a szívét.

791
00:44:10,504 --> 00:44:12,540
mit mondasz?

792
00:44:12,540 --> 00:44:14,441
nem követsz?

793
00:44:16,510 --> 00:44:21,982
Te és én,
ha leszakad is az ég, soha nem csatlakoznék hozzád.

794
00:44:24,367 --> 00:44:26,286
mindent tudok.

795
00:44:26,965 --> 00:44:31,592
Te és Kang Jae Seong
ők az igazi eltalált bűnösök.

796
00:44:36,097 --> 00:44:39,767
Már elismerted, hogy apa volt a tettes.

797
00:44:39,767 --> 00:44:42,870
Ki hiszi el ezt a hülyeséget most?

798
00:44:45,467 --> 00:44:47,345
Ne félj, oké?

799
00:44:47,345 --> 00:44:51,111
Nemsokára fizetni fog érte.

800
00:44:51,882 --> 00:44:56,400
Emlékezz arra, amit mondtam
arról, hogy a Trading elnöke leszek?

801
00:44:56,400 --> 00:44:57,918
Szóval...

802
00:44:59,567 --> 00:45:01,889
ki lesz az elnök?

803
00:45:19,434 --> 00:45:21,107
Öld meg a történetet.

804
00:45:21,107 --> 00:45:23,233
Tegyük fel, hogy a kereskedelmi forgalomba hozatal jó úton halad.

805
00:45:23,233 --> 00:45:25,479
Vegyen ki egy ellendarabot.

806
00:45:25,479 --> 00:45:28,367
Nincs más lítium beszállító?

807
00:45:28,367 --> 00:45:30,117
Megnézem.

808
00:45:40,067 --> 00:45:42,330
Ön akkumulátor üzletet vezet,

809
00:45:42,330 --> 00:45:43,998
és nem ismered a piacot?

810
00:45:43,998 --> 00:45:46,148
Ez minden, amit a vegyszerek ki tudnak ásni?

811
00:45:46,148 --> 00:45:47,727
Van terved?

812
00:45:47,727 --> 00:45:52,340
Ha a leányvállalat részvényei csökkennek,
nem fogjuk kiállni.

813
00:45:52,340 --> 00:45:56,467
A vegyipari vezetőség felveszi a kapcsolatot
potenciális lítiumszállítók.

814
00:45:56,467 --> 00:45:57,708
[Elnök, Kang Jae Gyeong]
Csak adj nekünk időt...

815
00:45:57,708 --> 00:45:59,608
Valaki készen áll az aláírásra?

816
00:45:59,608 --> 00:46:02,883
[Lee Sang Jae rendező]
Kína már birtokolja a lítiumpiacot.

817
00:46:02,883 --> 00:46:05,348
Csak késleltesse a kereskedelmi forgalomba hozatalt.

818
00:46:05,348 --> 00:46:07,102
Az őszinteség jobb a részvényeknek.

819
00:46:07,102 --> 00:46:09,075
Nem tudjuk.

820
00:46:09,075 --> 00:46:10,236
ezt meg tudom oldani.

821
00:46:10,236 --> 00:46:12,233
Az üzem már leállt.

822
00:46:12,233 --> 00:46:18,032
Százmilliárdok süllyednek ebbe,
plusz részvénymanipulációs pletykák.

823
00:46:18,032 --> 00:46:21,268
Nem lehet csak úgy eltemetni.

824
00:46:21,268 --> 00:46:22,913
[Park Gi Mok]

825
00:46:26,935 --> 00:46:28,642
Valójában

826
00:46:28,642 --> 00:46:33,380
A stratégiai tervezés egy bányát biztosított Juliviában.

827
00:46:35,619 --> 00:46:40,120
Most kaptam az eligazítást,
szóval hallgassuk meg őket.

828
00:46:43,603 --> 00:46:48,298
A Smile Investment, aki aláírt Yuliviával,
memorandumot akar.

829
00:46:48,298 --> 00:46:51,644
És Julivia miniszterelnöke
már lezárta a szerződéses tárgyalásokat.

830
00:46:51,644 --> 00:46:55,503
[A Yulivia lítiumbánya áttekintése]
Tehát csak alá kell írnunk?

831
00:46:55,503 --> 00:46:57,471
Igen.

832
00:46:57,471 --> 00:47:00,274
Ha Kang Jae Gyeong elnök akarja.

833
00:47:03,614 --> 00:47:05,613
Az időzítés túl kényelmes.

834
00:47:05,613 --> 00:47:07,628
Honnan tudtad mindezt?

835
00:47:07,628 --> 00:47:08,828
Te csak egy csapatvezető vagy.

836
00:47:08,828 --> 00:47:11,986
Az akkumulátorpiac uralásához
a szilárdtest állapot elengedhetetlen.

837
00:47:11,986 --> 00:47:13,954
A tűz problémák miatt a lítium-szulfid iránti kereslet

838
00:47:13,954 --> 00:47:17,487
szilárdtest-akkumulátorok esetén túlfeszültség lép fel.

839
00:47:17,487 --> 00:47:24,465
Hallottuk, hogy a Taeha Group lítiumbányákat néz,
és a gyors mozgás megtérült.

840
00:47:24,465 --> 00:47:27,501
Természetesen Lee igazgató sokat segített.

841
00:47:27,501 --> 00:47:28,736
[Seo Shin Woo]

842
00:47:28,736 --> 00:47:30,434
Te is alázatos vagy.

843
00:47:30,434 --> 00:47:33,407
Ellentétben egy bizonyos valakivel.

844
00:47:35,001 --> 00:47:38,567
Csapatvezető, Kang, sikerült a bemutatkozásod.

845
00:47:38,567 --> 00:47:40,334
Nem gondoljátok, srácok?

846
00:47:40,334 --> 00:47:42,182
igazad van.

847
00:47:45,119 --> 00:47:46,653
Szóval,

848
00:47:48,367 --> 00:47:50,257
segítek a szerződéskötésben,

849
00:47:50,891 --> 00:47:52,759
Kang Jae Gyeong elnök?

850
00:48:01,701 --> 00:48:04,767
400 milliárd készpénz, plusz 4%-os kereskedelmi részesedése,

851
00:48:04,767 --> 00:48:07,274
mindezt a Smile Investmentnek.

852
00:48:09,667 --> 00:48:11,300
A vegyszerek kizárva,

853
00:48:11,300 --> 00:48:13,534
főhadiszállás tesz fel
Vegyipari részvények fedezetként

854
00:48:13,534 --> 00:48:15,582
az alapok előteremtésére.

855
00:48:16,787 --> 00:48:18,585
Kang Jae Gyeong,

856
00:48:19,934 --> 00:48:21,722
játéknak vége.

857
00:48:33,601 --> 00:48:34,934
Gratulálok.

858
00:48:34,934 --> 00:48:36,670
Csodálatos voltál.

859
00:48:46,200 --> 00:48:48,270
Tökéletes időzítés!

860
00:48:48,270 --> 00:48:49,783
Győzelmi vacsora!

861
00:48:53,988 --> 00:48:56,059
- Ez csodálatosan néz ki.
- Alig várom.

862
00:48:56,059 --> 00:48:59,796
A Stratégiai Tervezés első győzelméhez!

863
00:48:59,796 --> 00:49:01,861
- Egészségére!
- Egészségére!

864
00:49:05,634 --> 00:49:08,051
A kimchi gyilkos.

865
00:49:08,051 --> 00:49:13,601
Élvezd a pacalt, a csirkét,
és mélyedj bele, ifjú hölgy. Megérdemelted.

866
00:49:13,601 --> 00:49:15,342
Mindannyian keményen dolgoztunk.

867
00:49:15,342 --> 00:49:17,100
Köszönöm az ételt.

868
00:49:17,100 --> 00:49:22,701
Akkor
néhány kimchi és egy pár csirke.

869
00:49:22,701 --> 00:49:24,151
Itt.

870
00:49:25,853 --> 00:49:26,857
Egyél.

871
00:49:26,857 --> 00:49:31,425
Etetni tudom magam, de köszönöm.

872
00:49:31,425 --> 00:49:33,126
Adj enni.

873
00:49:34,734 --> 00:49:37,934
Olyan jó érzés leszállni Kang Jae Gyeongra.

874
00:49:37,934 --> 00:49:39,674
Hé, nincs modor?

875
00:49:39,674 --> 00:49:43,904
A szám tátva maradt, és te csak elvetted...

876
00:49:46,373 --> 00:49:47,734
Fűszeres és csodálatos, igaz?

877
00:49:47,734 --> 00:49:49,943
A stresszem feloldódik.

878
00:49:50,778 --> 00:49:52,382
Az íze hihetetlen.

879
00:49:52,382 --> 00:49:54,348
Olyan jó.

880
00:49:54,348 --> 00:49:56,908
- A kimchi itt valami más.
- Helyes.

881
00:49:56,908 --> 00:49:58,852
Adj egy kis tésztát.

882
00:49:59,689 --> 00:50:01,291
Miért tészta?

883
00:50:01,291 --> 00:50:03,724
Mindenhol van csirke, pacal és kimchi.

884
00:50:03,724 --> 00:50:05,649
Ó, van itt tészta is?

885
00:50:05,649 --> 00:50:07,200
A Julivián keresztül
a miniszterelnök titkára,

886
00:50:07,200 --> 00:50:10,534
azonosítjuk az embereket
a Smile Investment mögött.

887
00:50:10,534 --> 00:50:12,966
Úgy tűnik, ők a Choiseong alkalmazottai.

888
00:50:13,629 --> 00:50:15,002
Smile-lel mint brókerrel,

889
00:50:15,002 --> 00:50:17,609
Choiseong halad előre
Juliviával kötött egyetértési megállapodással.

890
00:50:17,609 --> 00:50:20,207
Választás, azt mondod?

891
00:50:21,342 --> 00:50:23,110
Az a lány?

892
00:50:23,777 --> 00:50:25,024
<i>Ki tudja?</i>

893
00:50:25,024 --> 00:50:26,834
<i>Talán azért vagyunk itt, hogy megmentsünk.</i>

894
00:50:26,834 --> 00:50:28,658
így van.

895
00:50:28,658 --> 00:50:31,188
Eun Se esküvőjén ismertem meg.

896
00:50:31,188 --> 00:50:34,111
Kang Yong Ho legfiatalabbja, Kang Bang Geul.

897
00:50:34,111 --> 00:50:36,410
Most készült
A stratégiai tervezés csapatvezetője,

898
00:50:36,410 --> 00:50:38,925
Lee Sang Jae ügyvezető elnök alatt.

899
00:50:40,068 --> 00:50:43,630
Valaki olyan kipipált, mint én.

900
00:51:10,530 --> 00:51:12,726
<i>Mi van, ha a végsőkig kitartok Bang Geul mellett?</i>

901
00:51:12,726 --> 00:51:14,761
<i>Mit tenne ilyenkor?</i>

902
00:51:15,670 --> 00:51:16,791
<i>Ne félj, rendben?</i>

903
00:51:16,791 --> 00:51:19,933
<i>Hamarosan fizetni fog érte.</i>

904
00:51:22,039 --> 00:51:24,030
<i>Segítsek a szerződéskötésben,</i>

905
00:51:24,030 --> 00:51:25,872
<i>Kang Jae Gyeong elnök?</i>

906
00:51:42,826 --> 00:51:45,158
Minden után, amit tettem, hogy idekerüljek...

907
00:51:47,400 --> 00:51:50,230
Mindent, amit tettem, hogy Choiseong az enyém legyen...

908
00:51:55,034 --> 00:51:56,570
Igen.

909
00:52:06,834 --> 00:52:08,815
Már majdnem ott vagyok.

910
00:52:09,750 --> 00:52:11,551
Olyan közel.

911
00:52:15,716 --> 00:52:19,893
<i>Ők kezet fogtak velem, nem veled.</i>

912
00:52:33,968 --> 00:52:35,909
Choiseong az enyém.

913
00:52:37,177 --> 00:52:39,312
Senki nem veszi el tőlem.

914
00:52:40,851 --> 00:52:42,949
Az enyém.

915
00:52:55,696 --> 00:52:58,408
[A Taeha csoport elnöke, Na Byeong Mo]

916
00:53:05,072 --> 00:53:09,190
Sógorként is látnunk kell egymást.

917
00:53:09,190 --> 00:53:11,011
Túl sokáig tartott.

918
00:53:11,011 --> 00:53:13,151
nem egyezne bele?

919
00:53:13,151 --> 00:53:15,452
Hallottam itt-ott dolgokat.

920
00:53:15,452 --> 00:53:18,051
Mit akartál megvitatni?

921
00:53:18,051 --> 00:53:23,725
Nem dőlhetek hátra és nem csinálhatok semmit
miután megszerezted nekem a haeseong kikötői üzletet.

922
00:53:23,725 --> 00:53:27,394
Csak két nyomorult lélek, akik megosztanak egy italt.

923
00:53:28,968 --> 00:53:33,567
Nem te vagy az egyetlen, akit megégetett Yulivia.

924
00:53:33,567 --> 00:53:35,202
A nővéred...

925
00:53:35,202 --> 00:53:36,873
lenyűgözőnek bizonyult.

926
00:53:36,873 --> 00:53:40,374
Nem jól nevelték
és mindenhol bajt okoz.

927
00:53:40,374 --> 00:53:42,242
szégyellem.

928
00:53:45,464 --> 00:53:48,986
Nem kérheti, hogy lehajtsa a fejét.

929
00:53:48,986 --> 00:53:53,520
Az a lány, mi lenne, ha megszabadulnék tőle?

930
00:53:56,100 --> 00:53:57,257
Cserébe?

931
00:53:57,257 --> 00:54:00,697
A lányomat akarom
a kereskedelmi elnöki székben,

932
00:54:00,697 --> 00:54:03,332
Kang Jae Seong helyett.

933
00:54:09,534 --> 00:54:14,041
Ha nem blokkolja Eun Se
attól, hogy elnök legyen,

934
00:54:14,041 --> 00:54:19,716
Kang Bang Geul, Kang Jae Seong, mindannyian,
Kitisztítom őket.

935
00:54:19,716 --> 00:54:23,516
A Choiseong a tiéd lesz.

936
00:54:28,834 --> 00:54:30,294
mi a baj?

937
00:54:30,294 --> 00:54:33,226
Haboznak, mert családtagok?

938
00:54:34,777 --> 00:54:38,031
Miért nem vigyázok apámra is?

939
00:54:38,031 --> 00:54:41,568
Az elnöki szék tesz engem az igazi tulajdonossá.

940
00:54:44,968 --> 00:54:47,240
Megvan az idegességed.

941
00:54:48,300 --> 00:54:51,444
Nem csoda, hogy a vejem nem ér rád.

942
00:54:54,267 --> 00:54:56,082
Kang Jae Gyeong,

943
00:54:57,467 --> 00:55:00,186
végre elment az eszed.

944
00:55:27,682 --> 00:55:29,749
hova megyünk?

945
00:55:33,068 --> 00:55:34,921
Kang Jae Seong?

946
00:55:36,090 --> 00:55:39,910
Csak arra gondoltam, hogy elmennénk autóval.

947
00:55:39,910 --> 00:55:43,250
Régóta veszekedtünk, nem?

948
00:55:43,250 --> 00:55:49,402
Apa meglökött,
és mindent megpróbáltam, hogy legyőzzek.

949
00:55:50,504 --> 00:55:53,229
De mindig vesztettem.

950
00:55:53,229 --> 00:55:55,542
Most már tudom, miért.

951
00:55:56,545 --> 00:55:57,581
mi van veled?

952
00:55:57,581 --> 00:55:59,479
én...

953
00:55:59,479 --> 00:56:01,781
nem könyörtelen, mint te.

954
00:56:02,605 --> 00:56:08,898
Eladnád a saját bátyádat és apádat,
szóval hogyan nyerhetnék valaha?

955
00:56:08,898 --> 00:56:12,801
Bármit is hallottál, meg tudom magyarázni.

956
00:56:12,801 --> 00:56:16,245
Jae Gyeong, Kang Jae Gyeong!

957
00:56:16,245 --> 00:56:19,165
Hagyd abba, hogy bolondként kezelj!

958
00:56:20,133 --> 00:56:22,801
Ön Taehával együtt lesz az elnök,

959
00:56:22,801 --> 00:56:24,146
és szerinted elviszem?

960
00:56:24,146 --> 00:56:27,173
Nem, ez nem így van. Húzd át.

961
00:56:27,173 --> 00:56:29,093
Ez sem segít rajtad.

962
00:56:29,093 --> 00:56:31,411
Mondtam, hogy nem halok meg egyedül.

963
00:56:31,411 --> 00:56:35,634
Mindent leleplezek,
keretezi apát a futásnak,

964
00:56:35,634 --> 00:56:41,413
a slussz alapok,
mindezt, még azt is, hogy meg akarta ölni.

965
00:56:41,413 --> 00:56:43,423
Szélesre fújom.

966
00:56:44,591 --> 00:56:45,726
Válasszon.

967
00:56:45,726 --> 00:56:49,534
Szakítsd meg Na elnökkel a kapcsolatot, vagy halj meg itt.

968
00:56:49,534 --> 00:56:51,531
Azt mondtam állj!

969
00:56:56,334 --> 00:56:58,271
Hagyd abba!

970
00:57:12,955 --> 00:57:14,988
<i>Az emberrablás a külvárosban
Szöul tegnap esti</i>éből

971
00:57:14,988 --> 00:57:16,467
<i>sokkolta a nemzetet,</i>

972
00:57:16,467 --> 00:57:19,034
<i>a Choiseong Trading segítségével
Kang Jae Seong elnök</i>t

973
00:57:19,034 --> 00:57:21,635
<i>elsődleges gyanúsítottként.</i>

974
00:57:21,635 --> 00:57:24,965
<i>Az áldozat, a Choiseong Chemicals
Kang Jae Gyeong elnök</i>t

975
00:57:24,965 --> 00:57:29,695
<i>állítólag tesztelés alatt áll
kórházban a sokk miatt.</i>

976
00:57:29,695 --> 00:57:31,867
[Fallout a Choiseong csoportos emberrablásból]
<i>Spekulációk kavarognak</i>

977
00:57:31,867 --> 00:57:33,840
<i>Kang elnök indítékáról,</i>

978
00:57:33,840 --> 00:57:36,867
<i>és Kang Jae Gyeong elnök mondta
együttműködni fog</i>val

979
00:57:36,867 --> 00:57:39,300
<i>kezelése utáni kihallgatással,</i>

980
00:57:39,300 --> 00:57:41,648
<i>széles figyelmet kelt.</i>

981
00:57:42,634 --> 00:57:44,034
Hol van Choiseong jogi csapata?

982
00:57:44,034 --> 00:57:46,246
Felejtsd el. Hozd el Kang Jae Gyeongot.

983
00:57:46,246 --> 00:57:47,326
Ő állította be az egészet.

984
00:57:47,326 --> 00:57:49,267
Kang Jae Gyeong...

985
00:57:49,267 --> 00:57:50,924
az áldozat.

986
00:57:55,200 --> 00:57:58,266
<i>Jae Gyeong, Kang Jae Gyeong!</i>

987
00:57:58,266 --> 00:58:01,134
<i>Ne kezelj bolondként!</i>

988
00:58:02,025 --> 00:58:07,110
Az a nő
összeesküdtek az apósommal, hogy tönkretegyenek engem,

989
00:58:07,110 --> 00:58:08,910
szóval csak meg akartam ijeszteni.

990
00:58:08,910 --> 00:58:10,911
Apát az eltalált és elfutott tettesnek minősítette,

991
00:58:10,911 --> 00:58:13,733
és ő is az
aki később kómába helyezte.

992
00:58:13,733 --> 00:58:15,212
majd bebizonyítom.

993
00:58:15,212 --> 00:58:16,913
Hol van az ügyvédem?

994
00:58:16,913 --> 00:58:19,512
Majd jön.

995
00:58:19,512 --> 00:58:23,694
Ön elrabolta Kang Jae Gyeong elnököt,
slussz alapokat vezetett a Tradingnél,

996
00:58:23,694 --> 00:58:26,192
és a töltetek egyre gyűlnek.

997
00:58:26,192 --> 00:58:27,594
Slussz alapok?

998
00:58:28,867 --> 00:58:30,797
Milyen slussz alapok?

999
00:58:32,970 --> 00:58:34,501
Igen. mindjárt kimegyek.

1000
00:58:45,500 --> 00:58:46,594
Szia Kang Jae Gyeong!

1001
00:58:46,594 --> 00:58:47,567
Gyere ide!

1002
00:58:47,567 --> 00:58:48,867
Gyerünk!

1003
00:58:48,867 --> 00:58:50,416
- Hé.
- Állj!

1004
00:58:52,034 --> 00:58:53,220
Engedj el.

1005
00:58:53,220 --> 00:58:54,667
Engedj el!

1006
00:58:54,667 --> 00:58:56,890
- Gyere ide.
- Maradj nyugodtan.

1007
00:59:01,300 --> 00:59:02,762
jól vagy?

1008
00:59:03,367 --> 00:59:04,764
Igen.

1009
00:59:07,801 --> 00:59:09,801
Van indulata,

1010
00:59:09,801 --> 00:59:11,905
de nem rossz ember.

1011
00:59:13,300 --> 00:59:18,344
Ez nem temeti el a slussz alap díjait
vagy törölje az emberrablást.

1012
00:59:19,201 --> 00:59:21,214
Nekem is fáj.

1013
00:59:25,200 --> 00:59:28,325
De ez a saját érdekedben van.

1014
00:59:28,325 --> 00:59:32,134
Kérem, most hagyja abba.

1015
00:59:34,500 --> 00:59:36,029
Ne mondd...

1016
00:59:36,667 --> 00:59:38,565
Hogyan lehet...

1017
00:59:38,565 --> 00:59:41,935
soha nem vertél meg?

1018
00:59:47,374 --> 00:59:48,927
[A Taeha csoport elnöke, Na Byeong Mo]

1019
00:59:51,367 --> 00:59:53,601
<i>- Yeo titkár.
- Igen.</i>

1020
00:59:53,601 --> 00:59:57,200
<i>Kang Jae Seongnak kiszivárogtatni
hogy Na. elnök</i>vel találkozom

1021
00:59:57,200 --> 00:59:58,585
<i>Igen.</i>

1022
01:00:06,598 --> 01:00:08,828
<i>A vezetőülésben ül.</i>

1023
01:00:08,828 --> 01:00:12,701
<i>A megfelelő időben hívja a rendőrséget,
és felállították a riporterek</i>et

1024
01:00:12,701 --> 01:00:14,233
<i>Azt mondtam, hagyd abba!</i>

1025
01:00:14,233 --> 01:00:15,668
<i>Komolyan!</i>

1026
01:00:21,601 --> 01:00:23,580
Köszönöm...

1027
01:00:23,580 --> 01:00:25,812
amiért elvesztette az eszét.

1028
01:00:42,567 --> 01:00:44,431
- Jön.
- Jön.

1029
01:00:44,431 --> 01:00:45,334
Kang Jae Seong elnök.

1030
01:00:45,334 --> 01:00:46,267
Kang Jae Seong elnök,

1031
01:00:46,267 --> 01:00:49,552
elismered-e az emberrablást
és a Trading slush alapok?

1032
01:00:49,552 --> 01:00:51,632
Ez a bosszú az elnöki verseny elvesztéséért?

1033
01:00:51,632 --> 01:00:53,034
A cég bennfentesei szerint

1034
01:00:53,034 --> 01:00:55,812
haragproblémáid vannak évek óta.
Ez igaz?

1035
01:00:55,812 --> 01:00:57,544
Először az elütött apa,
most a legidősebb fia,

1036
01:00:57,544 --> 01:01:00,247
és a közfelháborodás
Choiseong tulajdonosának kockázata egyre nő.

1037
01:01:00,247 --> 01:01:03,467
Eközben Kang Jae Gyeong elnök
egyedül harcol...

1038
01:01:03,467 --> 01:01:04,752
Mennyit fizetett neked?

1039
01:01:04,752 --> 01:01:05,972
Nem. Miért csinálod ezt?

1040
01:01:05,972 --> 01:01:09,622
Mennyit vettél ki, hogy kiöntsd ezt a szemetet?

1041
01:01:12,782 --> 01:01:14,968
Engedd el!

1042
01:01:14,968 --> 01:01:16,367
Kang Jae Seong elnök!

1043
01:01:16,367 --> 01:01:17,764
Engedd el!

1044
01:01:19,100 --> 01:01:20,267
Engedd el!

1045
01:01:20,267 --> 01:01:21,822
Kang Jae Gyeong!

1046
01:01:21,822 --> 01:01:23,267
Engedd el!

1047
01:01:23,267 --> 01:01:25,038
Engedd el!

1048
01:01:33,001 --> 01:01:34,747
Kang Jae Gyeong!

1049
01:01:35,601 --> 01:01:37,550
Engedd el!

1050
01:01:37,550 --> 01:01:40,186
Szállj ki belőle, Kang Jae Seong!

1051
01:01:51,983 --> 01:01:53,466
Apa.

1052
01:02:01,100 --> 01:02:03,276
Apa...

1053
01:02:05,808 --> 01:02:07,867
én...

1054
01:02:07,867 --> 01:02:10,650
Megint elvesztem vele.

1055
01:02:15,233 --> 01:02:17,790
sajnálom.

1056
01:02:18,829 --> 01:02:21,606
Sajnálom, hogy értéktelen fiú vagyok.

1057
01:02:21,606 --> 01:02:23,926
Sajnálom, atyám.

1058
01:02:23,926 --> 01:02:25,732
sajnálom.

1059
01:02:27,006 --> 01:02:28,835
sajnálom.

1060
01:02:30,734 --> 01:02:32,638
Kérlek mondj valamit.

1061
01:02:54,298 --> 01:02:57,630
Meddig zuhansz,

1062
01:02:58,498 --> 01:03:00,299
Jae Gyeong?

1063
01:03:19,001 --> 01:03:20,520
Hwang Jun Hyeon!

1064
01:03:25,500 --> 01:03:27,267
<i>Ne mondd...</i>

1065
01:03:27,267 --> 01:03:29,095
<i>ő kb...</i>

1066
01:04:08,300 --> 01:04:11,778
<i>A válságok felszámolása
amit a Stratégiai Tervezés csinál.</i>

1067
01:04:11,778 --> 01:04:14,978
<i>Lengesse meg erősen a pengét, és mentse
Kereskedjen mindennel, amije van.</i>

1068
01:04:14,978 --> 01:04:18,133
<i>Ha ez az egyetlen módja, megteszem.</i>

1069
01:04:18,133 --> 01:04:19,867
<i>Ti csalók!</i>

1070
01:04:19,867 --> 01:04:22,449
<i>Mit tervez Jae Gyeong?</i>

1071
01:04:22,449 --> 01:04:25,385
<i>Mit tegyek, hogy elengedje a lányomat?</i>

1072
01:04:25,385 --> 01:04:27,220
<i>Miért van ez a kettő együtt?</i>

1073
01:04:27,220 --> 01:04:28,854
<i>Megnézted a slussz alapokat, igaz?</i>

1074
01:04:28,854 --> 01:04:30,523
<i>Csak a kereskedési adatok visszaállítása.</i>

1075
01:04:30,523 --> 01:04:32,492
<i>A Choiseong elpusztítására készül?</i>

1076
01:04:32,492 --> 01:04:34,156
<i>Van mód a kereskedés megmentésére.</i>

1077
01:04:34,156 --> 01:04:36,274
<i>Hamarosan felébredhet.</i>

1078
01:04:36,274 --> 01:04:38,774
[Abnormális vitális értékeket észleltek]
<i>Akkor vissza fog térni a testéhez?</i>

1079
01:04:38,774 --> 01:04:43,302
<i>Hozza vissza az általam épített Choiseong-csoportot,
karcolás nélkül.</i>


